گنجور

شمارهٔ ۱۲

از بس که دلم در بُنِ این قلزم گشت
یک یک مویش زِ شور چون انجم گشت
دی داشتم از جهان زبانی و دلی
امروز زبان گنگ شد و دل گم گشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس که دلم در بُنِ این قلزم گشت
یک یک مویش زِ شور چون انجم گشت
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوهی که در درونم احساس می‌کنم، موهایم به شدت آشفته و پریشان شده‌اند، به گونه‌ای که حالتی شبیه ستاره‌ها پیدا کرده‌اند.
دی داشتم از جهان زبانی و دلی
امروز زبان گنگ شد و دل گم گشت
هوش مصنوعی: دیروز در دنیا حرف‌های زیادی برای گفتن و احساسی عمیق داشتم، اما امروز دیگر نمی‌توانم صحبت کنم و احساساتم را از دست داده‌ام.