گنجور

شمارهٔ ۸

ای بس که به خار مژه خارا سفتیم
تا از ره عشق نکتهای برگفتیم
تا ما ز شراب معرفت آشفتیم
خود را بیخود ز خویشتن بنهفتیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بس که به خار مژه خارا سفتیم
تا از ره عشق نکتهای برگفتیم
هوش مصنوعی: ما بارها در مسیر عشق از درد و زخم‌های ناشی از آن رنج کشیدیم و به خاطر عشق، نکات و حقایق ارزشمندی را به دست آوردیم.
تا ما ز شراب معرفت آشفتیم
خود را بیخود ز خویشتن بنهفتیم
هوش مصنوعی: وقتی که از شراب شناخت و آگاهی سرشار شدیم، خود را از حالت عادی خارج کردیم و در پی آن از خودمان پنهان شدیم.