گنجور

شمارهٔ ۷

رفتیم و ز ما زمانه آشفته بماند
با آن که ز صد گهرِ یکی سفته بماند
افسوس که صد هزار معنی لطیف
از نااهلی خلق ناگفته بماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتیم و ز ما زمانه آشفته بماند
با آن که ز صد گهرِ یکی سفته بماند
هوش مصنوعی: ما از این دنیا رفتیم و در حالی که زمانه همچنان در هم ریخته باقی می‌ماند، با این حال یک نشان از صد زیبایی و گوهری که داشتیم، به جا مانده است.
افسوس که صد هزار معنی لطیف
از نااهلی خلق ناگفته بماند
هوش مصنوعی: متاسفانه از آنجا که برخی افراد ناآگاه هستند، بسیاری از معانی زیبا و ظریف ناگفته و نادیده می‌مانند.