عطارشمارهٔ ۶
یک قطره ز فقرِ دل سوی صحرا شد
سرمایهٔ ابر و دایهٔ دریا شد
در هشت بهشت بوی مشک افتادست
زین رنگ که بر رگوی ما پیدا شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک قطره ز فقرِ دل سوی صحرا شد
سرمایهٔ ابر و دایهٔ دریا شد
هوش مصنوعی: یک قطره از فقر دل به سوی بیابان حرکت کرد و به وسیله آن، ابر به ثروتی تبدیل شد و دریا به دایه‌ای برای خود گرفت.
در هشت بهشت بوی مشک افتادست
زین رنگ که بر رگوی ما پیدا شد
هوش مصنوعی: در هشت بهشت، عطر خوش مشک پخش شده است، به‌خاطر این رنگی که بر چهره‌ام نمایان شده است.