عطار » مختارنامه » باب پنجاهم: در ختم كتاب » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شد در همه آفاق عَلَم شیوهٔ ما</p></div>
<div class="m2"><p>پُر شد ز وجود تاعدم شیوهٔ ما</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چندان که به هر شیوه فرو مینگریم</p></div>
<div class="m2"><p>هم شیوهٔ ما به است هم شیوهٔ ما</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳۲

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۲

شمارهٔ ۶

شد در همه آفاق علم شیوه ما
پر شد ز وجود تاعدم شیوه ما
چندان که به هر شیوه فرو مینگریم
هم شیوه ما به است هم شیوه ما

هوش مصنوعی: این شعر به توصیف تأثیر عمیق علم و دانش در همه جوانب زندگی و جهان می‌پردازد. شاعر می‌گوید که علم و دانش به‌قدری در همه جا گسترش یافته که در وجود و عدم، حضور دارد. همچنین، هرگاه به شیوه‌ها و روش‌های مختلف نگاه می‌کنیم، شیوه‌ی خود را برتر از دیگر شیوه‌ها می‌یابیم.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: در همه جا نام و نشانهٔ ما به فراوانی گسترش یافته و وجود و عدم، هر دو تحت تأثیر روش و شیوهٔ ما قرار گرفته‌اند.

شد در همه آفاق عَلَم شیوهٔ ما

پُر شد ز وجود تاعدم شیوهٔ ما

هوش مصنوعی: هر چقدر که به روش‌های مختلف نگاه می‌کنیم، هم روش ما بهتر است و هم خود شیوه‌ای که برمی‌گزینیم.

چندان که به هر شیوه فرو مینگریم

هم شیوهٔ ما به است هم شیوهٔ ما

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده