گنجور

شمارهٔ ۴

بگذشت ز فرق دو جهان گوهر ما
وز گوهر ماست این عظمت در سرِ ما
ما اعجمیان بارگاه عشقیم
این سِر تو ندانی بچه آیی بر ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذشت ز فرق دو جهان گوهر ما
وز گوهر ماست این عظمت در سرِ ما
هوش مصنوعی: این گزاره بیانگر این است که از میان دو عالم و دو جهان، ارزش و ماهیت واقعی ما با ارزش و عظمت درون ما ارتباط دارد. ما به واسطه این عظمت و عمق وجود خود، به شناخت و درک بهتری از خود و دنیا می‌رسیم.
ما اعجمیان بارگاه عشقیم
این سِر تو ندانی بچه آیی بر ما
هوش مصنوعی: ما دو نفر که به عشق تعلق داریم، به زیبایی و عظمت آنجا احترام می‌گذاریم؛ اما راز و اسراری در این عشق نهفته است که تو از آن آگاهی نداری، و به همین دلیل نمی‌دانی باید چگونه به ما نزدیک شوی.