عطارشمارهٔ ۹
اینک جانم به پیشِ جانان شده‌ام
در پرتوِ او سایهٔ پنهان شده‌ام
لب بر لبِ لعلش سخنی می‌گفتم
زانست که در سخن دُرافشان شده‌ام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اینک جانم به پیشِ جانان شده‌ام
در پرتوِ او سایهٔ پنهان شده‌ام
هوش مصنوعی: در حال حاضر، وجودم به خاطر محبوبم می‌درخشد و من در سایه‌ای از محبت او قرار گرفته‌ام.
لب بر لبِ لعلش سخنی می‌گفتم
زانست که در سخن دُرافشان شده‌ام
هوش مصنوعی: در کنار لب‌های زیبا و سرخ او، چیزهایی را می‌گفتم و این به این دلیل بود که به خاطر گفتارم، درخشش خاصی پیدا کرده بودم.