عطارشمارهٔ ۴۷
عطار به درد از جهان بیرون شد
در خاک فتاد و با دلی پُر خون شد
زان پس که چنان بود چنین اکنون شد
گویای جهان بدین خموشی چون شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عطار به درد از جهان بیرون شد
در خاک فتاد و با دلی پُر خون شد
هوش مصنوعی: عطار از درد و رنج‌های جهان آزاد شد و در خاک افتاد، در حالی که دلش پر از غم و اندوه بود.
زان پس که چنان بود چنین اکنون شد
گویای جهان بدین خموشی چون شد
هوش مصنوعی: پس از آنکه اوضاع به این شکل درآمد، حالا جهان با این سکوتش چه پیامی دارد؟