عطارشمارهٔ ۴۸
گاهی سخنم به صد جنون بنویسند
گاه از سر عقل ذوفنون بنویسند
گر از فضلایند به زر نقش کنند
ور عاشق زارند به خون بنویسند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گاهی سخنم به صد جنون بنویسند
گاه از سر عقل ذوفنون بنویسند
هوش مصنوعی: گاهی اوقات حرف‌هایم به گونه‌ای است که مثل دیوانگی نوشته می‌شوند و گاهی دیگر با فکر و عقل صحیح ثبت می‌شوند.
گر از فضلایند به زر نقش کنند
ور عاشق زارند به خون بنویسند
هوش مصنوعی: اگر دانشمندان با زر و طلا بنویسند، یا اگر عاشقان با اشک و خون خود، عشقشان را ثبت کنند، هر دو بیانگر ارزش و اهمیت احساسات و دانشی هستند که در پشت این نوشته‌ها نهفته است.