گنجور

شمارهٔ ۴۶

با زهر اجل چو نیست تریاکم روی
کردند به سوی عالم پاکم روی
ای بس که نباشم من و پاکان جهان
بر خاک نهند بر سر خاکم روی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با زهر اجل چو نیست تریاکم روی
کردند به سوی عالم پاکم روی
هوش مصنوعی: زمانی که مرگ به مانند زهر به سراغم می‌آید، من مثل تریاکی که از وجودم رفته باشد، به سوی دنیای پاک و نیک می‌روم.
ای بس که نباشم من و پاکان جهان
بر خاک نهند بر سر خاکم روی
هوش مصنوعی: من و پاکان عالم بسیار خواهیم بود که بر سر خاک من خواهند گذاشت.