گنجور

شمارهٔ ۴۴

زین کژ که به راستی نکو میگردد
ماییم و دلی که خون درو میگردد
ای بس که بگردیم من و چرخ ولیک
من خاک همی گردم و او میگردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین کژ که به راستی نکو میگردد
ماییم و دلی که خون درو میگردد
هوش مصنوعی: ما از نادرستی‌های زندگی که به خوبی تبدیل می‌شوند، بی‌خبر نیستیم و همچنین دلی داریم که پر از درد و رنج است.
ای بس که بگردیم من و چرخ ولیک
من خاک همی گردم و او میگردد
هوش مصنوعی: من و چرخ (زمان) بارها دور هم گشتیم، ولی من همچنان درگیر خاک و واقعیت‌های زندگی‌ام و او همچنان در حال چرخش است.