گنجور

شمارهٔ ۴۳

عالم که امان نداد کس را نفسی
خوابیم نمود در هوا و هوسی
ای بیخبرانِ خفته! گفتیم بسی
رفتیم که قدر ما ندانست کسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم که امان نداد کس را نفسی
خوابیم نمود در هوا و هوسی
هوش مصنوعی: جهان به کسی اجازه نداد که در آرامش و آسایش زندگی کند؛ در حالی که ما درگیر خیالات و آرزوها هستیم.
ای بیخبرانِ خفته! گفتیم بسی
رفتیم که قدر ما ندانست کسی
هوش مصنوعی: ای کسانی که خوابیدید و نادانید! بارها گفتیم و به جاهای مختلف رفتیم، اما هیچ‌کس ارزش و مقام ما را درک نکرد.