شمارهٔ ۴۲
مرغی دیدم نشسته بر ویرانی
در پیش گرفته کلّهٔ سلطانی
میگفت بدان کلّه که ای نادانی
دیدی که بمردی وندادی نانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغی دیدم نشسته بر ویرانی
در پیش گرفته کلّهٔ سلطانی
هوش مصنوعی: مرغی را دیدم که بر خرابهای نشسته و تاج سلطنت را بر سر دارد.
میگفت بدان کلّه که ای نادانی
دیدی که بمردی وندادی نانی
هوش مصنوعی: میگفت: ای نادان، بدان که وقتی مردی، حتی یک لقمه نان را هم نمیتوانی از این دنیا ببری.