گنجور

شمارهٔ ۴۱

هان ای دل بیدار بخفتی آخر
گفتی که نیوفتم بیفتی آخر
ای جان شده عطّار و ز جان آمده سیر
بسیار بگفتی و برفتی آخر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هان ای دل بیدار بخفتی آخر
گفتی که نیوفتم بیفتی آخر
هوش مصنوعی: ای دل بیدار، تو که به خواب رفتی، حالا به یاد داشته باش که اگر فکر کنی نمی‌افتی، در واقع به زمین خواهی افتاد.
ای جان شده عطّار و ز جان آمده سیر
بسیار بگفتی و برفتی آخر
هوش مصنوعی: ای جان، تو همچون عطّار هستی که از جان خود سفرهای زیادی کرده است. تو بسیار سخن گفتی و در نهایت هم از این دنیا رفتی.