شمارهٔ ۴۰
دیدی که چِهها با منِ شیدا کردی
یکباره مرا بی سر و بی پا کردی
سهل است از آنِ من، ولی با دگران
زنهار چنان مکن که با ما کردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیدی که چِهها با منِ شیدا کردی
یکباره مرا بی سر و بی پا کردی
هوش مصنوعی: دیدی چگونه دنیای بیرحم با منِ عاشق رفتار کرد؟ ناگهان مرا بدون هیچ توجهی به حال و روزم، بیقرار و بیپنا کرد.
سهل است از آنِ من، ولی با دگران
زنهار چنان مکن که با ما کردی
هوش مصنوعی: آسان است که این کار را با من بکنی، اما مواظب باش که با دیگران اینگونه رفتار نکنی، مثل آنچیزی که با من کردی.