عطار » مختارنامه » باب پنجاهم: در ختم كتاب » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دیدی که چِه‌ها با منِ شیدا کردی</p></div>
<div class="m2"><p>یکباره مرا بی سر و بی پا کردی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سهل است از آنِ من، ولی با دگران</p></div>
<div class="m2"><p>زنهار چنان مکن که با ما کردی</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3981 - عطار » مختارنامه » باب پنجاهم: در ختم كتاب » شمارهٔ ۴۰

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۰۶

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۵۹

شمارهٔ ۴۱

دیدی که چه ها با من شیدا کردی
یکباره مرا بی سر و بی پا کردی
سهل است از آن من ولی با دگران
زنهار چنان مکن که با ما کردی

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساسات شدید و نگران کننده‌ خود نسبت به معشوق صحبت می‌کند. او به معشوق می‌گوید که چگونه با عشق و محبتش او را بی‌سر و پا کرده است. همچنین از او می‌خواهد که با دیگران به همان شیوه‌ای که با او رفتار کرده، برخورد نکند، زیرا آن تجربه برای او بسیار سخت و آسیب‌زننده بوده است.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: دیدی چگونه دنیای بی‌رحم با منِ عاشق رفتار کرد؟ ناگهان مرا بدون هیچ توجهی به حال و روزم، بی‌قرار و بی‌پنا کرد.

دیدی که چِه‌ها با منِ شیدا کردی

یکباره مرا بی سر و بی پا کردی

هوش مصنوعی: آسان است که این کار را با من بکنی، اما مواظب باش که با دیگران این‌گونه رفتار نکنی، مثل آن‌چیزی که با من کردی.

سهل است از آنِ من، ولی با دگران

زنهار چنان مکن که با ما کردی

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده