عطارشمارهٔ ۳۹
ای خلق فرو مانده کجایید همه
وز بهر چه مشغول هوایید همه
عطار چو الصّلاءِ اسرار بگفت
گر حوصله دارید بیایید همه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خلق فرو مانده کجایید همه
وز بهر چه مشغول هوایید همه
هوش مصنوعی: ای مردم، شما کجایید و مشغول چه کاری هستید؟ چرا در این دنیا غرق در آرزوها و سرگرمی‌ها شده‌اید؟
عطار چو الصّلاءِ اسرار بگفت
گر حوصله دارید بیایید همه
هوش مصنوعی: عطار وقتی که رازهای عمیق و پنهان را بیان کرد، از همه دعوت کرد که اگر شکیبایی و آمادگی دارند، به او بپیوندند.