گنجور

شمارهٔ ۳۵

بر دل ز هوا اگر چه بند است تُرا
بنیوش سخن که سودمند است تُرا
خود یک کلمه است جمله پند است تُرا
گر کار کنی یکی، پسند است تُرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر دل ز هوا اگر چه بند است تُرا
بنیوش سخن که سودمند است تُرا
هوش مصنوعی: اگرچه دل به خاطر هوس‌ها در بند است، به سخن من گوش کن که برای تو مفید و سودمند است.
خود یک کلمه است جمله پند است تُرا
گر کار کنی یکی، پسند است تُرا
هوش مصنوعی: اگر یک کلمه را به خوبی درک کنی، به تو نصیحت می‌شود که اگر یک کار را به درستی انجام دهی، پسندیده است و از تو قبول خواهد بود.