گنجور

شمارهٔ ۳۴

در هر سخنی که سر بدان آوردم
تا سر ننهم دران سخن سرکردم
آخر چه دلی بود که آن خون نشود
دردش نکند این سخن پُر دردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هر سخنی که سر بدان آوردم
تا سر ننهم دران سخن سرکردم
هوش مصنوعی: هر بار که درباره‌ای صحبت کردم، تا وقتی که به نهایت آن نکته نرسم، به بیان آن ادامه می‌دهم.
آخر چه دلی بود که آن خون نشود
دردش نکند این سخن پُر دردم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که چه احساسی باید در دل کسی وجود داشته باشد که با شنیدن این سخنان پر از درد و رنج، بی‌تفاوت بماند و احساس ناراحتی نکند. در واقع، اشاره به این است که درد و رنج عمیقی در این سخنان نهفته است که نمی‌توان آن را نادیده گرفت.