گنجور

شمارهٔ ۳۱

دل میبینم عاشق وآشفته ازو
جان هر نفسی گلی دگر رُفته ازو
شکر ایزد را که آنچه در جان من است
در گفت نیاید این همه گفته ازو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل میبینم عاشق وآشفته ازو
جان هر نفسی گلی دگر رُفته ازو
هوش مصنوعی: دل را می‌بینم که عاشق و پریشان است و از هر نفسی، گلی دیگر از آن دور شده است.
شکر ایزد را که آنچه در جان من است
در گفت نیاید این همه گفته ازو
هوش مصنوعی: خدایا شکر که آنچه در اعماق وجودم است، در کلام نمی‌گنجد و نمی‌توانم تمام آن را بیان کنم.