گنجور

شمارهٔ ۳۰

تا روی چو آفتاب دلدار بتافت
در یک تابش جملهٔ اسرار بتافت
گفتم‌:همه کار در عبارت آرم
خود گنگ شدم چو ذرهای کار بتافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا روی چو آفتاب دلدار بتافت
در یک تابش جملهٔ اسرار بتافت
هوش مصنوعی: زمانی که چهره دلبر مانند آفتاب تابید، در یک لحظه تمام اسرار روشن شد.
گفتم‌:همه کار در عبارت آرم
خود گنگ شدم چو ذرهای کار بتافت
هوش مصنوعی: گفتم: تمام کارها در言ی که بیان می‌شود، نهفته است. اما من مانند ذراتی شفاف شدم که تحت تأثیر کار زیبایی قرار گرفته‌ام و نتوانستم به درستی از خودم بگویم.