عطارشمارهٔ ۲۹
تا کی سخن لطیف نیکو گویم
تا چند ز جان و نفس بدخو گویم
چون نیست کسی که راز من بنیوشد
در دل کشتم تا همه با او گویم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی سخن لطیف نیکو گویم
تا چند ز جان و نفس بدخو گویم
هوش مصنوعی: مدت‌زمان طولانی باید درباره‌ی خوب‌گفتن و سخن‌های زیبا بگویم، ولی چقدر باید از جان و نفس‌های ناپسند و بد بگویم؟
چون نیست کسی که راز من بنیوشد
در دل کشتم تا همه با او گویم
هوش مصنوعی: چون کسی نیست که به دل من گوشFRده، تصمیم گرفتم رازهایم را در دل نگه دارم تا همه را با او بگویم.
حاشیه ها
1400/08/12 19:11
افسانه چراغی
بنیوشد: بشنود
از مصدر نیوشیدن به معنی شنیدن
نیوشا از همین مصدر است یعنی شنوا