گنجور

شمارهٔ ۲۸

در وقت بیان،‌عقل سخن سنج مراست
در وقت معانی دو جهان گنج مراست
با این همه یک ذرّه نیم فارغ از آنک
گر من منم و اگر نیم رنج مراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در وقت بیان،‌عقل سخن سنج مراست
در وقت معانی دو جهان گنج مراست
هوش مصنوعی: در زمان بیان و گفتن، عقل من پیوسته در حال سنجش است، و در لحظه‌ای که به درک معانی می‌پردازم، ذخیره‌ای از ارج و گنجینه دو جهان در اختیارم قرار دارد.
با این همه یک ذرّه نیم فارغ از آنک
گر من منم و اگر نیم رنج مراست
هوش مصنوعی: با این حال، به اندازه‌ای که از خودم دور هستم، آرامش ندارم، زیرا هرچند که من خودم هستم، تحمل درد و زحمت آن برایم سنگین است.