گنجور

شمارهٔ ۲۷

خورشید چو رخ نمود انجم برخاست
فریاد ز جان و دل مردم برخاست
شعر دگران چه میکنی شعر این است
دریا چو پدید شد تیمم برخاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید چو رخ نمود انجم برخاست
فریاد ز جان و دل مردم برخاست
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید ظاهر شد، ستارگان از آسمان دور شدند و مردم از دل و جان فریاد زدند.
شعر دگران چه میکنی شعر این است
دریا چو پدید شد تیمم برخاست
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که به شعرهای دیگران اهمیت نده، زیرا وقتی حقیقتی بزرگ مانند دریا آشکار می‌شود، دیگر نیازی به پاکسازی و آماده‌سازی خاصی نیست. در واقع، وقتی با واقعیتی بزرگ مواجه می‌شویم، توجه به جزئیات کم‌اهمیت‌تر می‌شود.