گنجور

شمارهٔ ۲۶

اینها که ز نظم و نثرِ خود میلافند
میپنداری که موی میبشکافند
نه از سرِ قدرت است کز جان کندن
هر یک به تکلّف سخنی میبافند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اینها که ز نظم و نثرِ خود میلافند
میپنداری که موی میبشکافند
هوش مصنوعی: این افرادی که به شعر و نثر خود می‌نازنند، فکر می‌کنی که در کارشان عمیق و دقیق هستند، اما در واقع تنها به ظواهر کارشان توجه دارند.
نه از سرِ قدرت است کز جان کندن
هر یک به تکلّف سخنی میبافند
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که مردم از روی قدرت و توانایی خود، وقتی که قصد جدایی از یکدیگر را دارند، برای وداع یا خداحافظی، بی‌هیچ انگیزه‌ای تلاش می‌کنند که صحبت‌هایی را بیان کنند. در واقع، این تلاش‌های بی‌معنا و تصنعی، ناشی از یک احساس واقعی نیست.