گنجور

شمارهٔ ۲۵

موج سخنم ز اوج پروین بگذشت
وین گوهر من زطشت زرین بگذشت
نتوان کردن چنین سخن را تحسین
کاین شیوه سخن ز حد تحسین بگذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

موج سخنم ز اوج پروین بگذشت
وین گوهر من زطشت زرین بگذشت
هوش مصنوعی: سخن من به اندازه‌ای بلند و زیباست که از اوج ستاره پروین فراتر رفته و این گوهری که دارم از طلا هم گران‌بهاتر است.
نتوان کردن چنین سخن را تحسین
کاین شیوه سخن ز حد تحسین بگذشت
هوش مصنوعی: این سخن به قدری زیبا و فراتر از تحسین است که نمی‌توان آن را صرفاً مورد ستایش قرار داد.