عطارشمارهٔ ۲۴
ای دل به سخن مثل محال است تُرا
سبحان اللّه! این چه کمال است تُرا
چون بر تو حرام است سخن گفتن ازانک
این نیست سخن سِحرِ حلال است تُرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل به سخن مثل محال است تُرا
سبحان اللّه! این چه کمال است تُرا
هوش مصنوعی: ای دل، سخن گفتن درباره تو دشوار است! تو چه مقام و عظمت بی‌نظیری داری!
چون بر تو حرام است سخن گفتن ازانک
این نیست سخن سِحرِ حلال است تُرا
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که صحبت کردن درباره‌ی تو ممنوع است، زیرا این نوع سخن گفتن تأثیری جادویی و خاص دارد که به تو مربوط می‌شود.