عطارشمارهٔ ۲۱
جمشید یقین شدم ز پیدایی خویش
خورشید منور از نکورایی خویش
در گوشهٔ غم با دل سودایی خویش
بردم سبق از جهان به تنهایی خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جمشید یقین شدم ز پیدایی خویش
خورشید منور از نکورایی خویش
هوش مصنوعی: من از وجود خودم مطمئن شدم، مانند خورشیدی که از خوبی‌ها و نیکی‌هایش نور می‌افشاند.
در گوشهٔ غم با دل سودایی خویش
بردم سبق از جهان به تنهایی خویش
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای پر از غم و اندوه، با دل پر از آرزو و خیال خود، به دور از جهان و مردم به تنهایی خودم پناه بردم.