عطارشمارهٔ ۱۸
گه یک نفسم هر دوجهان میگیرد
گه یک سخنم هزار جان میگیرد
چندان که ز دریا دلم آب حیات
بر میکشم آب جای آن میگیرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه یک نفسم هر دوجهان میگیرد
گه یک سخنم هزار جان میگیرد
هوش مصنوعی: گاهی یک نفسم تمامی دو جهان را در بر میگیرد و گاهی یک سخن من هزاران جان را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
چندان که ز دریا دلم آب حیات
بر میکشم آب جای آن میگیرد
هوش مصنوعی: هرچه از دریا عشق و زندگی می‌گیرم، در دل‌ام کم‌کم جای آن را آب میگیرد.