گنجور

شمارهٔ ۱۶

که کرد چو بازی مگسی را هرگز
وین عز نبودست خسی را هرگز
آن لطف که با ناکس خود میکند او
میبرنتوان گفت کسی را هرگز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

که کرد چو بازی مگسی را هرگز
وین عز نبودست خسی را هرگز
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی خود به مانند مگسی بازی کند، هرگز نمی‌تواند به مقام و عزتی برسد. انسانی که از معنای واقعی زندگی غافل باشد، هیچ گاه به ارزش و شرافت نخواهد رسید.
آن لطف که با ناکس خود میکند او
میبرنتوان گفت کسی را هرگز
هوش مصنوعی: لطف و مهربانی‌ای که او با انسان‌های ناتوان و کم‌ارزش انجام می‌دهد، به قدری عمیق و خاص است که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را به درستی بیان کند.