گنجور

شمارهٔ ۱۳

از نادره، نادر جهانیم امروز
اعجوبهٔ آخر الزّمانیم امروز
سلطان سخن نشسته بر مسند فقر
ماییم که صاحب قرانیم امروز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از نادره، نادر جهانیم امروز
اعجوبهٔ آخر الزّمانیم امروز
هوش مصنوعی: امروز ما در جهان افرادی منحصر به فرد و بی‌نظیری هستیم، مانند اعجوبه‌هایی از زمانه‌های قدیم.
سلطان سخن نشسته بر مسند فقر
ماییم که صاحب قرانیم امروز
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر در مقام و جایگاه بالایی قرار داریم و به این دلیل خود را به عنوان بزرگان و صاحب‌نظران سخن می‌شناسیم، چرا که امروز به دانش و آگاهی عظیمی دست یافته‌ایم.