شمارهٔ ۱۲
چون چنگ، همه خروش میباید بود
چون بحر،هزار جوش میباید بود
ای هم نفسان بسی بگفتیم و شدیم
زیرا که بسی خموش میباید بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون چنگ، همه خروش میباید بود
چون بحر،هزار جوش میباید بود
هوش مصنوعی: باید مانند چنگ، صدایی پرخروش به راه انداخت و همچون دریا، همواره جوش و خروش داشت.
ای هم نفسان بسی بگفتیم و شدیم
زیرا که بسی خموش میباید بود
هوش مصنوعی: ای دوستان عزیز، ما بارها صحبت کردیم و به اشتراک گذاشتیم، زیرا گاهی اوقات باید سکوت کرده و به اندیشه بپردازیم.