گنجور

شمارهٔ ۹

آن چیز کزو عالم و آدم بینم
در هجده هزار عالم آن کم بینم
میپنداری که تو تویی نی تو تویی
برخیز ز راه تات محرم بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن چیز کزو عالم و آدم بینم
در هجده هزار عالم آن کم بینم
هوش مصنوعی: هر چیزی که در جهان و میان انسان‌ها می‌بینم، در کل هستی و عالم‌هایی که وجود دارد، آن را محدود و کم می‌یابم.
میپنداری که تو تویی نی تو تویی
برخیز ز راه تات محرم بینم
هوش مصنوعی: تو فکر می‌کنی که خودت هستی، در حالی که واقعاً این‌طور نیست. از راهی که در آن هستی، بلند شو تا بتوانم تو را به عنوان کسی درک کنم که به راستی محرم و نزدیک است.