گنجور

شمارهٔ ۱۰

ماییم که با ما نبود هیچ روا
چون هیچ نباشد نبود هیچ سزا
تو هیچ مباش تا نباشد هیچت
چون هیچ نباشی نبود هیچ ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماییم که با ما نبود هیچ روا
چون هیچ نباشد نبود هیچ سزا
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که اگر کسی با ما نباشد، هیچ جای تعجب نیست؛ زیرا وقتی چیزی وجود نداشته باشد، عدم آن نیز معنی ندارد.
تو هیچ مباش تا نباشد هیچت
چون هیچ نباشی نبود هیچ ترا
هوش مصنوعی: اگر تو هیچ نباشی، چیز دیگری هم در تو وجود نخواهد داشت. وقتی که تو هیچ هستی، دیگر چیزی از تو باقی نخواهد ماند.