گنجور

شمارهٔ ۱۱

با اینهمه اختلاف و تمییز که هست
ماییم همه جز همه آن نیز که هست
اسرارِ وجود ماست هرچیز که بود
اطوارِ شهود ماست هرچیز که هست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با اینهمه اختلاف و تمییز که هست
ماییم همه جز همه آن نیز که هست
هوش مصنوعی: با وجود تمام تفاوت‌ها و تمایزهایی که وجود دارد، ما همه در یک جمع واحد قرار داریم، حتی آن چیزهایی که به نظر می‌رسد جزئی از این جمع نیستند.
اسرارِ وجود ماست هرچیز که بود
اطوارِ شهود ماست هرچیز که هست
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، اسراری از وجود ما را در خود نهفته دارد و همچنین هر آنچه که هست، نشانه‌ای از مشاهده و درک ماست.