گنجور

شمارهٔ ۱۲

بس سرکش را کز سر مویی کُشتم
و آلوده نشد به خونِ کس انگشتم
وین کار عجب نگر که با جملهٔ خلق
رویارویم نشسته پُشتاپُشتم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس سرکش را کز سر مویی کُشتم
و آلوده نشد به خونِ کس انگشتم
هوش مصنوعی: خیلی افرادی بودند که به خاطر تصمیمات و اقداماتشان باعث دردسر می‌شدند. اما من توانستم با دقت و احتیاط از هرگونه خرابکاری و آسیب به دیگران دور بمانم و در عین حال، مشکل را حل کنم.
وین کار عجب نگر که با جملهٔ خلق
رویارویم نشسته پُشتاپُشتم
هوش مصنوعی: این کار عجیب است که من در مقابل تمام مردم قرار دارم، ولی به گونه‌ای پشت به آن‌ها نشسته‌ام.