گنجور

شمارهٔ ۴

عمرت که میان جان و تن گرداند
یا قطرهٔ تو دُرِّ عدن گرداند
پیوسته تو میگریزی و حضرتِ ما
خواهد که تو را چو خویشتن گرداند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمرت که میان جان و تن گرداند
یا قطرهٔ تو دُرِّ عدن گرداند
هوش مصنوعی: عمر تو بین روح و جسم در حال گردش است، و یا شاید به اندازه‌ای ارزشمند باشی که به مانند گوهر بهشتی به شمار بیایی.
پیوسته تو میگریزی و حضرتِ ما
خواهد که تو را چو خویشتن گرداند
هوش مصنوعی: تو همیشه از ما دوری می‌کنی، اما ما آرزو داریم که تو را مانند خودمان نزدیک کنیم و به خودمان بپیوندیم.