گنجور

شمارهٔ ۳

ما را باشی بهْ که هوا را باشی
وین خلقِ ضعیفِ مبتلا را باشی
از بیخبری تو خویش رایی جمله
ما جمله ترا اگر تو ما را باشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را باشی بهْ که هوا را باشی
وین خلقِ ضعیفِ مبتلا را باشی
هوش مصنوعی: ما را تو حساب کن که چقدر به اوضاع و شرایط اهمیت می‌دهیم و همچنین به این مردم ضعیف و درگیر مشکلات نیز توجهی داشته باش.
از بیخبری تو خویش رایی جمله
ما جمله ترا اگر تو ما را باشی
هوش مصنوعی: از ندانستن تو، نظر خود را می‌سازیم؛ اگر تو هم ما را بشناسی، ما نیز دلمان می‌خواهد که تو را بشناسیم.