گنجور

شمارهٔ ۹

پروانه به شمع گفت: گرینده مباش
شمعش گفتا: ز من پراکنده مباش
کاتش بسرم چو اشک در پای افتاد
سر میفکنندم که سر افکنده مباش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پروانه به شمع گفت: گرینده مباش
شمعش گفتا: ز من پراکنده مباش
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: نگران نباش و غمگین نباش. شمع در پاسخ گفت: از من دور نشو و مجزا نشو.
کاتش بسرم چو اشک در پای افتاد
سر میفکنندم که سر افکنده مباش
هوش مصنوعی: وقتی که آتش اشک‌های من بر سرم ریخته می‌شود، می‌دانم که باید سرم را پایین نگه‌دارم و خودم را نبازم.