شمارهٔ ۸
پروانه به شمع گفت: کیفر بردیم
وز دستِ تو جان یک ره دیگر بردیم
شمعش گفتا: کنون مترس از آتش
کان آتشِ سینه سوز با سر بردیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانه به شمع گفت: کیفر بردیم
وز دستِ تو جان یک ره دیگر بردیم
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: ما عذاب را تحمل کردیم و از دست تو جان تازهای گرفتیم.
شمعش گفتا: کنون مترس از آتش
کان آتشِ سینه سوز با سر بردیم
هوش مصنوعی: شمع به دیگران گفت: حالا نترسید از آتش، چون ما آتش سینهمان را با سر برداشتهایم.