گنجور

شمارهٔ ۷

پروانه به شمع گفت: چون خوش افتاد
حالی که مرا با چو تو سرکش افتاد
گویند که در سوخته افتد آتش
این سوختهٔ تو چون در آتش افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پروانه به شمع گفت: چون خوش افتاد
حالی که مرا با چو تو سرکش افتاد
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: وقتی که حال من این‌گونه خوب است، به خاطر توست؛ زیرا من به عشق تو در آتش می‌سوزم و این برای من خوشایند است.
گویند که در سوخته افتد آتش
این سوختهٔ تو چون در آتش افتاد
هوش مصنوعی: می‌گویند که اگر چیزی بسوزد، آتش آن به صورت دیگری بروز می‌کند. مانند حالتی که این سوختهٔ تو اگر در آتش بیفتد، شعله‌ور و نمایان می‌شود.