شمارهٔ ۶
پروانه به شمع گفت: من بیش از تو
خون میگریم به درد بر خویش از تو
چون تو سر زندگی نداری اینجا
در پای تو مُردم و شدم پیش از تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانه به شمع گفت: من بیش از تو
خون میگریم به درد بر خویش از تو
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: من از تو بیشتر دردم را حس میکنم و بابت آن اشک میریزم.
چون تو سر زندگی نداری اینجا
در پای تو مُردم و شدم پیش از تو
هوش مصنوعی: زمانی که تو هیچ شور و نشاطی در زندگیات نداری، من در برابر تو بیروح و مردهام و از قبل از تو این احساس را تجربه کردهام.