عطار » مختارنامه » باب چهل و نهم: در سخن گفتن به زبان پروانه » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>پروانه به شمع گفت: یارم باشی</p></div>
<div class="m2"><p>گفتا که اگر کشتهٔ زارم باشی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دَرْ رو به میان آتش و پاک بسوز</p></div>
<div class="m2"><p>گر میخواهی که در کنارم باشی</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3475 - عطار » مختارنامه » باب چهل و نهم: در سخن گفتن به زبان پروانه » شمارهٔ ۵

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۸۵

شمارهٔ ۶

پروانه به شمع گفت یارم باشی
گفتا که اگر کشته زارم باشی
در رو به میان آتش و پاک بسوز
گر میخواهی که در کنارم باشی

هوش مصنوعی: پروانه از شمع می‌خواهد که همراهش باشد و شمع پاسخ می‌دهد که اگر تو در آتش بسوزی، من نیز با تو خواهم سوخت. او از پروانه می‌خواهد که در آتش بماند تا بتوانند کنار هم باشند.

شمارهٔ ۴

پروانه به شمع گفت یارم باشی
گفتا که اگر کشته زارم باشی
درْ رو به میان آتش و پاک بسوز
گر میخواهی که در کنارم باشی

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: اگر کنار من باشی، من آماده‌ام که به خاطر تو جان بدم. شمع پاسخ داد: اگر به خاطر من بمیری، آیا می‌توانی در کنار من بمانی؟

پروانه به شمع گفت: یارم باشی

گفتا که اگر کشتهٔ زارم باشی

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در کنارم بمانی، باید در آتش عشق بسوزی و پاک دلی را نشان دهی.

دَرْ رو به میان آتش و پاک بسوز

گر میخواهی که در کنارم باشی

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده