گنجور

شمارهٔ ۴

پروانه به شمع گفت: عیدِ تو خوش است
قربانم کن که من یزیدِ تو خوش است
هم وعدهٔ تو خوش و وعید تو خوش است
تو شاهدِ ما و ما شهیدِ تو خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پروانه به شمع گفت: عیدِ تو خوش است
قربانم کن که من یزیدِ تو خوش است
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: جشن تو مبارک است، من آماده‌ام که فدای تو شوم چون وجود تو برای من شادی‌بخش است.
هم وعدهٔ تو خوش و وعید تو خوش است
تو شاهدِ ما و ما شهیدِ تو خوش است
هوش مصنوعی: هر دو وعده و تهدید تو برای من خوشایند است؛ تو گواه ما هستی و ما هم در عشق و محبت تو جان‌مان را فدای تو کرده‌ایم.