گنجور

شمارهٔ ۳

پروانه به شمع گفت: «از روزِ نخست
چون کشته شوم بر سرت از عهد درست
زنهار به اشکِ خود بشویی تو مرا»
شمعش گفتا: «شهید رانتوان شست»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پروانه به شمع گفت: «از روزِ نخست
چون کشته شوم بر سرت از عهد درست
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: «از همان ابتدا که عاشق تو شدم، می‌دانستم که برای تو جان می‌دهم.»
زنهار به اشکِ خود بشویی تو مرا»
شمعش گفتا: «شهید رانتوان شست»
هوش مصنوعی: شمع به اشک تو نیاز ندارد که تو مرا بشویی، چون مرا در آتش عشق خود سوزانده‌ای و شهید کرده‌ای.