شمارهٔ ۲
پروانه به شمع گفت: چند افروزی
خوش سوزی اگر سوز ز من آموزی
هر لحظه سری دگر برآری در سوز
ای شمع برو که سرسری میسوزی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانه به شمع گفت: چند افروزی
خوش سوزی اگر سوز ز من آموزی
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: تو چقدر زیبا و فروزانی! اگر بتوانی از شعله من هم چیزی بیاموزی، لذت سوز و سوختن را بیشتر درک خواهی کرد.
هر لحظه سری دگر برآری در سوز
ای شمع برو که سرسری میسوزی
هوش مصنوعی: ای شمع، هر لحظه شعلهات به شکل جدیدی بالا میآید، اما در این سوختن، به طور سطحی و گذرا روشنایی میدهی. برو و بسوز، اما بدان که هر بار باید با شدت و عمق بیشتری بسوزی.