عطار » مختارنامه » باب چهل و نهم: در سخن گفتن به زبان پروانه » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>پروانه به شمع گفت: ای در سر سوز</p></div>
<div class="m2"><p>هر لحظه مرا به شیوهٔ دیگر سوز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر کارِ مرا هیچ سری پیدا نیست</p></div>
<div class="m2"><p>پیداست سرِ کارِ تُرا کمتر سوز</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3722 - عطار » مختارنامه » باب چهل و نهم: در سخن گفتن به زبان پروانه » شمارهٔ ۱

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۳۲۱

شمارهٔ ۲

پروانه به شمع گفت ای در سر سوز
هر لحظه مرا به شیوه دیگر سوز
گر کار مرا هیچ سری پیدا نیست
پیداست سر کار ترا کمتر سوز

هوش مصنوعی: پروانه به شمع می‌گوید که هر لحظه به شیوه‌های مختلفی می‌سوزد. او اشاره می‌کند که اگرچه خود هیچ راز و رازی ندارد، ولی روشن است که شمع کمتر از او مورد سوختن و سوزش قرار می‌گیرد.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: ای منبع روشنایی، هر لحظه من را به شیوه‌ای دیگر بسوزان.

پروانه به شمع گفت: ای در سر سوز

هر لحظه مرا به شیوهٔ دیگر سوز

هوش مصنوعی: اگر کسی به کار من اهمیتی نمی‌دهد، معلوم است که کار تو هم کمتر از این ارزش دارد و جلب توجه نمی‌کند.

گر کارِ مرا هیچ سری پیدا نیست

پیداست سرِ کارِ تُرا کمتر سوز

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده