عطارشمارهٔ ۱۷
پروانه که شمع دلگشایش افتاد
دلبستگی گره گشایش افتاد
گردِ سرِ شمع پایکوبان میگشت
جان بر سرش افشاند و به پایش افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانه که شمع دلگشایش افتاد
دلبستگی گره گشایش افتاد
هوش مصنوعی: زمانی‌که پروانه به شمع نزدیک شد و در نور آن افتاد، عشق و وابستگی‌اش نسبت به آن شدت گرفت و راهی برای رهایی یا گشایش پیدا کرد.
گردِ سرِ شمع پایکوبان میگشت
جان بر سرش افشاند و به پایش افتاد
هوش مصنوعی: مهتاب در اطراف شمع می‌رقصد و جانش را بر سر شمع می‌پاشد و در نهایت به پای آن می‌افتد.