گنجور

شمارهٔ ۱۶

پروانه به شمع گفت: غم بیشستی
گر سوز من و تو را نه در پیشستی
هرچند سرِ منت نبودست دمی
ای کاش که یک دمت سرِ خویشستی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پروانه به شمع گفت: غم بیشستی
گر سوز من و تو را نه در پیشستی
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: اگر غم تو را نمی‌دیدم، دیگر درد سوزش خودم را نمی‌کشیدم.
هرچند سرِ منت نبودست دمی
ای کاش که یک دمت سرِ خویشستی
هوش مصنوعی: هرچند که لحظه‌ای به من توجه نکردی، ای کاش حداقل یک بار هم که شده به خودت نگاهی می‌انداختی.