گنجور

شمارهٔ ۱۵

پروانه به شمع گفت: دمسازی من
میبینی و میکنی سراندازی من
با این همه گرچه نیست با جان بازی
در عشق تو کس نیست به جانبازی من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پروانه به شمع گفت: دمسازی من
میبینی و میکنی سراندازی من
هوش مصنوعی: پروانه به شمع می‌گوید که تو می‌بینی چقدر به تو نزدیکم و چطور برای تو سر به زیر می‌آورم.
با این همه گرچه نیست با جان بازی
در عشق تو کس نیست به جانبازی من
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هیچ‌کس برای جان بازی در عشق تو نیست، من به خاطر عشق تو آماده‌ام تا جانم را فدای تو کنم.