گنجور

شمارهٔ ۱۴

پروانه به شمع گفت: کم سوز مرا
شمعش گفتا: شیوه میاموز مرا
شب میسوزم تا برهم روز آخر
چون روز آید خود برسد روز مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پروانه به شمع گفت: کم سوز مرا
شمعش گفتا: شیوه میاموز مرا
هوش مصنوعی: پروانه به شمع گفت: نوری که به من می‌دهی را کم کن. شمع به او پاسخ داد: هرگز، تو باید یاد بگیری چگونه با این نور کنار بیایی.
شب میسوزم تا برهم روز آخر
چون روز آید خود برسد روز مرا
هوش مصنوعی: من در شب می‌سوزم و تلاش می‌کنم تا روز آخر فرا برسد؛ وقتی خود روز بیاید، آن روز به من خواهد رسید.